The White Queen - Season 1 Episode 1 "In Love With The King"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS and XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, sokofretas, V-Phobos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
1464.
Ο Πόλεμος των Ρόδων μαίνεται για εννέα χρόνια.
Δύο βασιλικοί Οίκοι μάχονται για τον θρόνο της Αγγλίας.
Ο Εδουάρδος IV καθαίρεσε τον ξάδερφό του Ερρίκο VI και κατέλαβε τον θρόνο βιαίως.
Ο Ερρίκος διαφεύγει ακόμα με τη μισητή Βασίλισσά του, τη Μαργαρίτα του Ανζού.
Τόμας, Ριχάρδε, ξυπνήστε.
- Θέλω να κοιμηθώ. - Ντυθείτε γρήγορα, σας παρακαλώ.
- Σ' εκείνον πας; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ελισάβετ.
Πάρε αυτό για γούρι.
Ίσως σε βοηθήσει. Σίγουρα, όμως, δεν θα σε βλάψει.
Τίποτα δεν θα με βοηθήσει με έναν άντρα σαν κι αυτόν, μητέρα.
Νορθάμπτονσαϊρ, Αγγλία, 1464.
Έλα, Ριχάρδε.
Πού πάμε, μητέρα;
- Πού πάμε τόσο νωρίς; - Στον Βασιλιά.
Στον Βασιλιά Ερρίκο; Επέστρεψε;
Όχι, στον νέο βασιλιά. Τον Εδουάρδο.
Ο Εδουάρδος της Υόρκης δεν είναι βασιλιάς. Σκότωσε τον πατέρα μας.
Πλέον είναι βασιλιάς και πρέπει να του δείξουμε αφοσίωση.
Έλα, Τόμας.
- Σταματήστε. - Τόμας.
Εδουάρδε…
…αλήθεια τώρα;
Ξεκουραστείτε για λίγο.
Είναι όντως ο Βασιλιάς;
Είμαι η Λαίδη Ελισάβετ Γκρέι, Εξοχότατε.
Σήκω.
Ήρθες για να με δεις;
Δεν μπορώ να αποκτήσω την κληρονομιά των γιων μου.
Δηλαδή, τα εδάφη του άνδρα μου, που μου πήραν όταν πέθανε.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο για να ζήσουμε.
Ο άντρας μου ήταν ο Σερ Ιωάννης Γκρέι. Πέθανε μαχόμενος…
Ήταν ο ηγέτης του ιππικού των Λάνκαστερ.
Σκότωσαν 700 άνδρες. Παραλίγο κι εσένα, Εδουάρδε.
Έκανε το καθήκον του σύμφωνα με τα πιστεύω του, Εξοχότατε.
Ήταν πιστός στον άντρα που θεωρούσε βασιλιά του.
Οι γιοι μου δεν ευθύνονται γι' αυτό.
Οι γιοι του είναι αυτοί;
Είναι η μόνη μου περιουσία. Από εδώ, ο Ριχάρδος και ο Τόμας Γκρέι.
- Εδουάρδε, δεν έχεις χρόνο γι' αυτήν. - Το σπίτι σου εδώ κοντά είναι;
Είναι πέρα από τους αγρούς. Πολύ κοντά.
Γουόρικ, οδήγησε τους άντρες.
Θα σας προφτάσω.
Ας φύγουν οι άνδρες. Θα σε συνοδέψω.
Εμπρός.
- Γνωρίσαμε τον Βασιλιά. - Πηγαίνετε στη μαμά σας.
Είστε ευπρόσδεκτος στην έπαυλή μας, Εξοχότατε.
Ιακωβίνα Γούντβιλ.
Είναι και ο «μικρός» εδώ;
Ο Βαρόνος Ρίβερς απουσιάζει, δυστυχώς.
Το είχα ξεχάσει. Ο Βαρόνος Ρίβερς.
Ένας βιαστικά φτιαγμένος τίτλος για να καλυφθεί η ντροπή, όταν…
…μια γαλαζοαίματη Λαίδη των Λάνκαστερ πλάγιασε με έναν κοινό φτωχό.
Ήταν γαιοκτήμονας και περισσότερο άνδρας από εσάς, Λόρδε Γουόρικ.
Θα θέλατε λίγη μπύρα, Εξοχότατε;
Έχουμε και κρασί από τα ξαδέλφια μου στη Βουργουνδία.
Εδουάρδε.
- Δεν μπορεί να σκέφτεσαι… - Θα πιω λίγο κρασί…
…με μεγάλη μου χαρά, Λαίδη Ρίβερς.
Αγόρια, έχω μια σημαντική δουλειά για 'σάς.
Φροντίστε το άλογό μου.
Κανένας άνδρας δεν μπορεί να προσπεράσει την κόρη μου στην ιππασία, Εξοχότατε.
Όχι κανείς που να βλέπει, τουλάχιστον.
Εις υγείαν, Εξοχότατε.
Με συγχωρείτε.
Κάθισε.
Δεν είσαι χαρούμενη εδώ με τους γονείς σου;
Τους αγαπάω.
Έχω συνηθίσει να διαχειρίζομαι τα εδάφη μου και το νοικοκυριό μου.
Οι γιοί μου δεν θα έχουν τίποτα αν δεν τα διεκδικήσω.
Πολλοί έχουν υποφέρει κατά τη διάρκεια των πολέμων.
Αν μπορέσω να κρατήσω τον θρόνο μου…
…θα φροντίσω να εφαρμοστεί ο νόμος στην Αγγλία κατά γράμμα.
- Και όλοι θα γίνουμε Άγγλοι και πάλι. - Εύχομαι οι γιοι μου να μην πολεμήσουν.
Το θεωρείτε δυνατόν;
Άλλη μια μάχη πρέπει να έχει μείνει.
Ο Ερρίκος απέκτησε ξανά την ευστροφία του, έστω για την ώρα…
…αλλά θα προσπαθήσω να τον κρατήσω μακριά από 'σάς, Λαίδη μου.
Είστε πολύ αισιόδοξος για τη νίκη.
Είμαι γρήγορος…
…γενναίος και τυχερός.
Είμαι τόσο τυχερός στις μάχες μου…
…όσο και στον έρωτα.
Θα νικήσω.
Ευχαριστώ για το κρασί.
- Φεύγετε; Ακόμα δεν… - Ναι.
Γράψε τις λεπτομέρειες του αιτήματος, την γη σου και την ιδιοκτησία.
Και θα έρθω να πάρω αύριο το χαρτί.
Αυτοπροσώπως.
Μητέρα, πού με πηγαίνεις;
Θα δεις.
- Διάλεξε ένα νήμα. - Μαγεία;
Θέλεις να καταλήξεις στο σκαμνί κατάδυσης; Απαγορεύεται.
- Υποσχέθηκες… - Μόνο εμείς οι δύο το ξέρουμε.
Είμαστε απόγονοι της θεάς του ποταμού, της Μελουσίνα.
Η μαγεία ρέει στο αίμα μας, Ελισάβετ. Τώρα, διάλεξε ένα νήμα.
- Τι ήταν αυτά; - Πράγματα που δεν θα μάθεις ποτέ.
Παιδιά που δεν θα γεννηθούν ποτέ, ρίσκα που δεν θα πάρεις.
Δεν σε απασχολούν πλέον.
Τι θα βρω στο τέλος αυτής της πετονιάς σου, μητέρα;
Το μέλλον.
Τύλιγε την πετονιά σε αυτό, λίγο-λίγο κάθε μέρα.
Λίζι.
- Είναι… - Ξέρω ποιος είναι.
Λαίδη Ελισάβετ.
Ιακωβίνα.
Βαρόνε Ρίβερς.
Εξοχότατε.
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
- Ο Αντώνιος και ο Ιωάννης. - Έχουμε γνωριστεί.
Στη μάχη του Τάουτον.
Όταν σφάξατε τους μισούς Άγγλους μέσα σε μια μέρα.
Και στο Καλαί, όταν ο πατέρας σας προσέβαλε τη μητέρα μου για το γάμο της.
Αποκάλεσε τον πατέρα μου τιποτένιο.
Επειδή υποστήριξες έναν βασιλιά που η αυλή του ήταν «δηλητήριο»…
…που οι φόροι που έβαζε ήταν αβάσταχτοι.
Που δολοφόνησε άνδρες που τους χαμογελούσε και τους είχε δώσει χάρη.
Και παρ' όλα αυτά, λες πως είναι ευσεβής.
Και τώρα, ο ευσεβής Ερρίκος σας ηττήθηκε κι έγινα εγώ Βασιλιάς.
Η Λαίδη Ελισάβετ είπε πως έχασε τα εδάφη του γάμου της.
Δεν τα έχασε. Της τα πήραν.
Και το μόνο που επιθυμεί είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη από τους Υορκιστές.
Η Βασίλισσά σας των Λάνκαστερ σκότωσε τον πατέρα και τον αδερφό μου.
Και κάρφωσε τα κεφάλια τους σε παλούκια. Οπότε μη μου μιλάς εμένα για δικαιοσύνη.
Έγραψες τα αιτήματά σου;
Μάλιστα.
Τότε θα σου επιστραφούν…
…από τον Βασιλιά σου.
- Σας ευχαριστώ. - Ελισάβετ.
Λαίδη Ελισάβετ, θα με ξεναγήσετε στους κήπους πριν φύγω;
Η ατμόσφαιρα εδώ είναι…
…αποπνικτική.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Η Βασίλισσα του Ερρίκου θα φέρει Γάλλους να ενωθούν με τον στρατό του στα βόρεια.
Θα πρέπει να ετοιμαστώ γι' αυτούς.
Δεν φοβάσαι μήπως χάσεις;
Αυτό δεν εύχεσαι;
Δεν είσαι με τους Λάνκαστερ;
Εύχομαι να μην υπήρχαν πλευρές.
Να στείλω έναν υπηρέτη μου να σε φέρει σε εμένα απόψε;
Σε ποθώ, Λαίδη Ελισάβετ. Δεν έχω νιώσει για καμία γυναίκα έτσι.
Δεν μπορώ να γίνω ερωμένη σας, Εξοχότατε.
Ίσως πεθάνω κι αυτή είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Θα το αρνηθείς αυτό στον Βασιλιά σου;
Δεν θα πεθάνετε.
Είστε…
…γρήγορος, γενναίος και τυχερός.
- Τότε να φύγω και τελειώνουμε εδώ; - Όχι.
Αύριο.
Κατά την δύση του ηλίου.
Συνάντησέ με στη μεγάλη βελανιδιά όπου σε είδα πρώτη φορά.
Ακόμα και αν είναι για να σε αποχαιρετήσω.
Δεν θα έπρεπε να πάει μόνη μαζί του.
- Είναι ακόλαστος. - Τον κήπο βλέπουν, Ριχάρδε.
Και τι θα επακολουθήσει;
Δεν θα επιστρέψει την γη ως φιλανθρωπία.
- Ως Λάνκαστερ, του εναντιωθήκαμε. - Θα θελήσει πληρωμή.
Αν δεν την έχει πάρει ήδη. Έχει κοιμηθεί με όλες στην αυλή του.
Τι τον εμποδίζει να κάνει δική του και την Ελισάβετ;
Θα μπορούσε να την βιάζει όσο το συζητάμε.
- Δεν θα την πάρει σε μια τριανταφυλλιά. - Πώς το γνωρίζεις αυτό;
Θα την καλέσει στην αυλή. Θα την υποχρεώσει μέσω της γης της.
Έτσι δεν είναι, Ελισάβετ;
Το μόνο που ζητάω είναι να μου επιστραφεί ό,τι είναι δικό μου.
Ζητάω δικαιοσύνη και ο Βασιλιάς μού την υποσχέθηκε όπως θα έπρεπε.
Ένας άντρας που δεν μπορείς να του πεις όχι εύκολα, Ελισάβετ.
Και…
…αν σε καλέσει στην αυλή, τι απάντηση θα του δώσεις;
Θα απαντήσω όπως με συμβουλέψεις εκείνη την στιγμή, πατέρα.
- Θέλεις κανείς σας να παίξουμε σκάκι; - Δεν αμφισβητούμε εσένα.
Έχει κοιμηθεί με τις μισές συζύγους στο Λονδίνο.
Οι στρατός της Υόρκης βιάζει τις γυναίκες μας ενώ προελαύνουν.
Όπως και του Βασιλιά Ερρίκου, αλλά αυτός ο νέος βασιλιάς έχει τα λογικά του.
Υπήρξαμε φίλοι με εκείνον τον άμυαλο Βασιλιά και την Βασίλισσα του.
- Το ξέχασες, Ιακωβίνα; - Δεν το ξεχνάω.
Όμως, ο τροχός της τύχης σε ανεβάζει και σε κατεβάζει.
Η Βασίλισσα φίλε μου, έγινε πολύ μοχθηρή και τώρα αυτός ο άντρας είναι βασιλιάς.
Και η Ελίζαμπεθ χρειάζεται πίσω την γη της.
Αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.
Δεν θέλεις μόνο την γη σου, έτσι δεν είναι;
- Θέλεις και εκείνον. - Είναι ο Βασιλιάς την Αγγλίας.
Πρέπει να φανώ πίστη για να πάρω πίσω την γη μου.
Πώς αλλιώς μια φτωχή χήρα θα βρει τον δρόμο της στον κόσμο;
Θα ήσουν ηλίθια να πουλήσεις τόσο φτηνά τον εαυτό σου, Ελισάβετ.
Δεν σκοπεύω να πουλήσω τον εαυτό μου.
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Λύσε τα μαλλιά σου για να τα δω.
Είμαι τρελός για εσένα.
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
Δεν θα έπρεπε να σκέπτεσαι την μάχη σου;
Κάτσε μαζί μου.
Εδουάρδε, δεν μπορώ.
Ελισάβετ.
Όχι, δεν μπορώ.
Σου είπα όχι. Το εννοούσα.
- Ήρθες να με συναντήσεις. - Για να πω αντίο, το είπα και φεύγω.
Μην φεύγεις.
Για όνομα του Θεού, Ελισάβετ. Γίνε δική μου.
Σε θέλω απελπισμένα…
Όχι…
Είπα όχι.
Όχι, όχι.
Τραβάς μαχαίρι σε εμένα; Στον Βασιλιά σου;
- Αυτό είναι προδοσία. - Τραβάω μαχαίρι στον εαυτό μου.
Αν πλησιάσεις θα κόψω τον λαιμό μου και θα πεθάνω εδώ.
Παίζεις θέατρο.
Λυπάμαι αν σε παραπλάνησα ερχόμενη εδώ, αλλά δεν θα γίνω ερωμένη σου.
Μπορώ να σ'το πάρω αμέσως.
- Όχι πριν κόψω τον λαιμό μου. - Σταμάτα.
Μην αμφιβάλλεις για το θάρρος μου, Εξοχότατε.
Είμαι ισάξια οποιουδήποτε άντρα.
Το βλέπω.
Μπορείς να κρατήσεις το μαχαίρι μου ως ενθύμιο.
- Εξοχότατε; - Με γελοιοποίησες.
Συγχαρητήρια γι' αυτό.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
- Δεν είχες νέα του, κάποιο σημάδι; - Είπε πως δεν θα τον έβλεπα ξανά.
Λένε πως η μάχη όπου να' ναι τελειώνει και αν κερδίσει ο Βασιλιάς Ερρίκος…
…δεν θα έχει σημασία τι κάνει ο Εδουάρδος, θα είναι νεκρός…
…και θα πάρεις πίσω την γη σου.
Ξέρεις ότι είναι κάτι μεγαλύτερο, μητέρα.
Μου ζήτησε να ξαπλώσω μαζί του και αρνήθηκα.
Και αν πεθάνει θα το μετανιώνω για όλη μου την ζωή.
- Το μετανιώνω τώρα. - Είσαι από τον Οίκο των Λάνκαστερ…
…και ζεις σε μια χώρα που είναι διχασμένη.
Αν δεν θα κερδίσεις κάτι, δεν πρέπει να ερωτευτείς τον Υορκιστή Βασιλιά.
Η ζωή σου δεν θα είναι εύκολη επειδή το εύχεσαι.
Θα πρέπει να κολυμπήσεις στο αίμα και να γνωρίσεις την απώλεια.
- Πρέπει να γίνεις πιο δυνατή. - Αυτή την μοίρα βλέπεις για εμένα;
- Εσύ τι προβλέπεις για τον εαυτό σου; - Ξέρω τι πιστεύεις, μητέρα…
…αλλά δεν κληρονόμησα τα χαρίσματά σου.
Είμαι η κόρη ενός ταπεινού γαιοκτήμονα, δεν έχω οράματα ούτε ενόραση.
Είσαι της δικής μου γενεαλογικής γραμμής.
Θα το καταλάβεις εν καιρώ.
Αλλά αυτό που προβλέπω είναι πως θα αποκτήσεις ό,τι θέλεις…
…αρκεί να είσαι έτοιμη να αντιμετωπίσεις τις επιπτώσεις.
Τι συμβαίνει, πατέρα;
Σύναξη, πάμε πάλι για πόλεμο.
Όχι, γιατί; Γιατί εσύ, ο Αντώνιος και τα αδέρφια μου; Όχι, πάλι.
Ο Βασιλιάς με διέταξε να του παρέχω δώδεκα άντρες έτοιμους για να…
…προελάσουν μαζί του εναντίον του Βασιλιά των Λάνκαστερ.
- Πρέπει να αλλάξουμε πλευρά. - Είπε τίποτα άλλο;
Ήταν σύναξη, όχι πρόσκληση για πρόγευμα.
Τι περίμενες να πει;
Θα περάσουν από εδώ μεθαύριο. Οι άντρες θα συνταχτούν τότε.
Ίσως να πάτε να τους χαιρετίσετε.
Σίγουρα τα κορίτσια θα θέλουν να δουν τον στρατό να προελαύνει.
Ιωάννη.
Δεν μπούχτισες να βλέπεις άντρες να φεύγουν για τον πόλεμο;
Να δείξουμε την στήριξή μας, Ριχάρδε. Αν κερδίσει θα 'ναι καλύτερα για εμάς…
…και αν χάσει κανείς δεν θα θυμάται ότι τον κατευοδώσαμε.
- Θα μπορούμε να το αρνηθούμε. - Δεν τους πληρώνω;
Τους οπλίζω επίσης!
Να δώσουμε ένα πουγκί χρυσό στον Εξοχότατο.
Για να διεξάγει πόλεμο ενάντια στον Βασιλιά Ερρίκο;
Γυναίκα, έχασες τα λογικά σου; Γίναμε και Υορκιστές τώρα;
Ναι, αν κερδίσει…
…και πιθανόν να το κάνει. Θα ελέγχει την μοίρα όλων μας…
…όλους τους γάμους και έχουμε πολλά κορίτσια στην οικογένεια, Ριχάρδε.
Κάποιες φορές, γυναίκα, με τρομάζεις.
Πολύ καλά.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου. Θα φορέσουμε και λευκά ρόδα, αν θέλεις.
Αν βρεις τέτοια εποχή.
- Κορίτσια, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. - Οι κορδέλες είναι υπέροχες.
Να δανειστώ το πράσινο φόρεμά σου;
Οι άντρες μου, Εξοχότατε, ορκισμένοι στην υπηρεσία σας.
- Δε θα ξεχάσω την υποστήριξή σου. - Ούτε πως εμφανίστηκαν ως δια μαγείας.
Αν ξύσω το ρόδο, θα βρω το αληθινό κόκκινο χρώμα του από κάτω;
Μη συνεχίζεις, Γουόρικ.
Εξοχότατε.
Σας προσφέρουμε αυτό για να βοηθήσει τον αγώνα σας.
Δεν αποδέχτηκες την ήττα σου στο Τάουτον και ελπίζεις ακόμα…
…ότι θα γυρίσει ο Ερρίκος στο θρόνο.
Φαίνεται πως, ό,τι και να κάνουμε, δεν μας έχει σε εκτίμηση, Γουόρικ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν κοιμήθηκα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Ούτε και εγώ.
Ούτε μπορώ να φάω.
Ούτε και εγώ.
Εξαιτίας μου;
Ναι.
Είναι έρωτας λοιπόν;
Αυτήν την αίσθηση έχει;
- Νόμιζα ότι ήσουν γνώστης του έρωτα. - Όχι, μάλλον το αντίθετο.
Δεν μπορώ να πάω στη μάχη σε τέτοια κατάσταση.
Πρέπει να γίνεις δική μου. Και αν δε γίνεις ερωμένη μου…
…τότε παντρέψου με.
- Μην αστειεύεσαι. - Παντρέψου με.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Είμαι τρελός για εσένα.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Αύριο, το ξημέρωμα.
Στο παρεκκλήσι σας. Φέρε τη μητέρα σου για μάρτυρα.
Θα φέρω τον ιερέα μου.
Θα το κρατήσουμε μυστικό για λίγο.
Αφού είμαι τόσο κατώτερός σου τότε γιατί μπορώ και σε εξοργίζω;
Να σας προσφέρουμε φαγητό και ποτό;
Όχι. Θα δειπνήσω μαζί σας αύριο, αν γίνεται.
Θα κυνηγάμε ενώ θα τελειώνει η επιστράτευση και θα είμαστε εδώ κοντά.
Ήρθα νωρίτερα. Ανυπομονούσα.
Είμαι ανόητος.
Ξέχασα το δαχτυλίδι.
- Λαίδη Ρίβερς, να σας δανειστώ κάποιο; - Έχω εγώ ένα.
- Εξοχότατε. - Σε ευχαριστώ.
- Λαίδη Ρίβερς, πού μπορούμε να πάμε; - Σε μια κυνηγετική καλύβα στη λίμνη.
Την έχω ήδη έτοιμη.
Δεν έχω ποτέ άγχος.
Μην έχεις.
Να ευχαριστείς την Παρθένο Μαρία που θα δειπνήσουμε στο σπίτι σου.
Πεθαίνω της πείνας, λάγνα γυναίκα.
Αν με αφήσεις να σηκωθώ, μπορώ να φέρω λίγο ψωμί και κασέρι.
Ναι, αλλά θα λείψεις αρκετή ώρα. Δεν μπορώ να σε στερηθώ καθόλου.
Δεν έχετε όρεξη, Εξοχότατε; Νόμισα ότι θα πεινάτε μετά το κυνήγι.
Το ίδιο νόμισα και εγώ…
…αλλά είμαι εξουθενωμένος.
Με έσυρε σε έναν χαρούμενο χορό.
Ελισάβετ…
…πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγεις; - Για τη μάχη. Οι άντρες είναι έτοιμοι.
- Ήρθε η ώρα. - Πρέπει να πας, σήμερα;
Αυτή τη στιγμή, δυστυχώς. Αλλιώς διακυβεύω το στέμμα μου.
- Και πώς θα με αγαπάς τότε; - Θα σ' αγαπούσα και άπορος αν ήσουν…
…και τώρα είμαι χαρούμενη.
Πρέπει να το συζητήσουμε, αν η τύχη μού γυρίσει την πλάτη και σκοτωθώ…
…δεν πρέπει να πεις τίποτα για το γάμο. Δεν θα κερδίσεις κάτι αν το αποκαλύψεις.
Ελπίζω να με θυμάσαι στις προσευχές σου και θα ήθελα να παντρευτείς ξανά.
Αν μείνεις έγκυος, φύγε από την Αγγλία.
Αν ο Ερρίκος και ο γιος του πεθάνουν και κάνεις αγόρι, θα είναι ο μόνος διάδοχος.
Πήγαινε στα αδέρφια μου στο Γουόρικ. Θα σε βοηθήσουν να τον αναθρέψεις.
Γύρνα πίσω, Εδουάρδε.
Ελισάβετ, δεν θα πεθάνω στο πεδίο της μάχης.
Αλλά στο κρεβάτι, δίπλα στην πιο όμορφη Βασίλισσα της Αγγλίας που υπήρξε ποτέ.
Πόρνη.
Ντρόπιασες τον Οίκο και το όνομά μας.
Και τον νεκρό σύζυγό σου που πέθανε πολεμώντας τον σφετεριστή.
- Αντώνιε. - Μην με ακουμπάς.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι; Τα μάτια μου με ξεγελούν;
- Είναι έντιμη συνεύρεση; - Είναι έντιμη.
Παντρευτήκαμε.
Θεέ μου, Ελισάβετ.
- Σε ξεγέλασε. - Τι πράγμα;
Κακόμοιρη, καλή μου αδερφή.
Άσε με να μαντέψω…
Μυστικός γάμος στο παρεκκλήσι μας; Δεν παρευρέθηκαν συγγενείς του.
- Ο Λόρδος Γουόρικ να μην το μάθει. - Προς το παρόν.
Ελισάβετ, σκέψου! Είναι ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Θα παντρευτεί πριγκίπισσα, όχι μία κοινή θνητή απ' την μεριά του εχθρού του που…
…την γνώρισε στο δρόμο.
- Παντρεύτηκε μ' εμένα. - Δεν είστε παντρεμένοι, Ελισάβετ.
Σε ξεγέλασε.
Η τελετή ήταν στημένη.
- Υπήρχαν μάρτυρες. - Ποιοι;
- Η μητέρα και ένας ιερέας. - Ποιος ιερέας;
Δεν ξέρω.
Σε εξαπάτησε μ' έναν ψεύτικο ιερέα για να σε ρίξει στο κρεβάτι.
Το έχει ξανακάνει και έχει έναν μπάσταρδο γιο.
Είναι η μαριονέτα του Γουόρικ.
Ο Εδουάρδος δεν μπορεί να διεκδικήσει το θρόνο. Ο Γουόρικ είναι ο Βασιλοποιός.
- Σίγουρα θα είναι και Βασιλισσοποιός. - Κάνεις λάθος.
Ο Εδουάρδος είναι βασιλιάς. Δεν κάνει ό,τι του λέει ο Γουόρικ.
Κάνεις λάθος.
Ελισάβετ;
Ελισάβετ.
Ένας αγγελιοφόρος.
- Άρχοντά μου! - Ευχαριστώ.
Πατέρα, έχεις νέα;
Άλλη μία αιματηρή μάχη.
Ποιος κέρδισε;
Οι δυνάμεις των Λάνκαστερ περικυκλώθηκαν.
- Ο Ερρίκος έχασε. - Νίκησε ο Εδουάρδος;
Ο Ερρίκος τράπηκε σε φυγή επικηρυγμένος, σαν αντάρτης.
- Έχει χάσει το μυαλό του πάλι. - Ο κακομοίρης. Η Βασίλισσα Μαργαρίτα;
- Διέφυγε με τον γιο της στην Σκωτία. - Δεν θα παραιτηθεί, όμως.
Όχι αν δεν ανέβει ο γιος της στο θρόνο.
Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ.
Αδιαμφισβήτητα πλέον ο Εδουάρδος της Υόρκης είναι ο Βασιλιάς.
Η τύχη μας εξαρτάται απ' αυτόν.
- Πρέπει να φύγω για το δείπνο. - Όχι, μείνε.
- Δεν βοηθάς, σύζυγε. - Δεν προσπαθώ να βοηθήσω.
Έκτος αν ανακοινώσουμε τον γάμο μας. Τότε…
Όχι ακόμα.
Αν μπορούσε…
…ο Λόρδος Γουόρικ θα με πάντρευε με την Πριγκίπισσα Μπόνα της Γαλλίας.
Πρέπει να καταλάβει ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
- Μερικές μέρες; - Εβδομάδες.
Ελισάβετ, τον έχω σαν μεγάλο μου αδελφό.
Μου έδωσε το πρώτο μου σπαθί. Είναι δίπλα μου σε όλη μου τη ζωή.
Χρειάζομαι χρόνο για να του το εξηγήσω, του χρωστάω πολλά.
Θα του το πεις;
- Θα έρθω στην αυλή ως σύζυγός σου; - Ναι, τη σωστή στιγμή.
Ας το πούμε στον πατέρα για να συναντιόμαστε δημόσια.
Και στον διαλαλητή.
Αν συναντηθούμε δημοσίως, ολόκληρη η πόλη θα το μάθει…
…και η υπόλοιπη Αγγλία μετά.
Πρέπει να κρατήσουμε λίγο ακόμα το μυστικό μας.
Μου αρέσει κάπως, εσένα;
Η ταπεινή φωλίτσα μας.
Λόρδε μου.
Εξοχότατε.
Με αναγράφει ως «Λαίδη Ελισάβετ Γκρέι».
Πουθενά δεν γράφει «σύζυγος», μόνο «Αγάπη μου».
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να μιλά για γάμο, τίποτα που να το αποδεικνύει.
Διάβασε το υπόλοιπο.
Γράφει ότι «είναι απασχολημένος αλλά θα με συναντήσει σύντομα».
«Η αυλή είναι στο Λονδίνο, το Συμβούλιο συνεδριάζει, ο Ερρίκος δεν συνελήφθη».
«Η Βασίλισσα Μαργαρίτα πήγε στη Γαλλία με τον γιο της, απαιτώντας βοήθεια».
Λέει ότι «με αγαπάει».
«Καίγεται για 'μένα». Λόγια εραστή, τίποτα παραπάνω.
Λέει πότε θα μιλήσει στο Λόρδο Γουόρικ;
Δεν λέει, δηλαδή δεν το έχει κάνει. Τι θα κάνω;
Ο αγγελιοφόρος που έφερε το γράμμα σου έφερε μία κλήτευση για τον πατέρα σου.
Έλαβαν όλοι οι ευγενείς, ζητώντας την παρουσία τους στην αυλή.
Θα ανακοινώσει τον γάμο του;
- Αυτό πιστεύει κι ο πατέρας σου. - Μ' εμένα;
Ή με κάποια άλλη;
Απ' ό,τι φαίνεται…
…η Γαλλίδα Πριγκίπισσα Μπόνα βρίσκεται στην αυλή.
Εξοχότατη.
Λόρδοι μου, καλώς ήλθατε στην αυλή.
Ο Βασιλιάς έχει σπουδαία νέα και επιθυμεί να τα μοιραστεί μαζί σας…
…σχετικά με την Πριγκίπισσα Μπόνα της Γαλλίας.
Λόρδε Γουόρικ;
Τι να συνέβη τώρα;
Πατέρα, νομίζω ότι ο Βασιλιάς μάλλον θα ανακοινώσει…
…ότι παντρεύτηκε με την Ελισάβετ.
Ποια Ελισάβετ;
Την δική μας.
Τρελάθηκες;
Αν και παντρεύτηκε κι άλλη πριν απ' αυτήν.
Η οποία γέννησε τον γιο του.
Οπότε, μπορεί και να ανακοινώσει τον γάμο του με την πρώτη.
Θεέ μου!
Έπρεπε να το περιμένω ότι θα σε τύλιγε αυτή η πόρνη.
Μην την αποκαλείς έτσι. Είναι η Βασίλισσα.
Είναι μία πόρνη και αυτός ο γάμος εύκολα ακυρώνεται. Έτσι πρέπει να γίνει.
- Είναι η βασίλισσα της επιλογής μου… - Της επιλογής σου;
Τρελάθηκες;
Θέλουμε να συνάψουμε συνθήκη ειρήνης με τη Γαλλία.
Χωρίς αυτό, η πόρνη του Ανζού θα φέρει όλο το γαλλικό στρατό και θα νικήσουν.
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. - Πρέπει, όμως.
Δεν ξόδεψα τον τελευταίο χρόνο της ζωής μου…
…να γλείφω εκείνο το γαλλικό γουρούνι για το χέρι της Πριγκίπισσας Μπόνα…
…για να τα χαλάσεις όλα.
Πήγαινε εκεί μέσα και ανακοίνωσέ το.
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Είμαστε…
…περήφανοι και ευτυχείς να ανακοινώσουμε ότι…
…παντρεύτηκα την Λαίδη Ελισάβετ Γκρέι.
Ελισάβετ, ανακοίνωσα τον γάμο μας. Σε περιμένω στο πλευρό μου. Εδουάρδος.
Εξοχότατη;
Εξοχότατη.
Συγγνώμη.
Ναι, ωραίο είναι.
Έγραψα στην οικογένειά μου στη Βουργουνδία…
…προσκαλώντας τους στο Λονδίνο για τη στέψη.
Θα ζητήσουμε βασιλική φιλοξενία για όλη τη διαδικασία.
Αν δεν την έχουμε, θα είναι αυτοί εκεί για καταφύγιο και υποστήριξη.
Το κάνεις να ακούγεται σαν μάχη, μητέρα, πάρα σαν γάμος.
Είναι μάχη.
Μην αυταπατάσαι, Ελισάβετ.
Ο Βασιλιάς έκανε αυτό που δεν έπρεπε. Παντρεύτηκε γυναίκα άλλου Οίκου…
…και κοινή θνητή. Πολλοί θα μας καταριούνται για να καταστραφούμε.
Εσύ, όμως, Ελισάβετ, μπορείς να τα 'χεις όλα.
Αγαπάς τον σύζυγό σου και θα σου δώσει κύρος.
Είσαι ευλογημένη.
Μετά την στέψη θα στείλουμε τους γιους σου να μείνουν με συγγενείς.
- Πρέπει να μάθουν… - Όχι! Θα μείνουν μαζί μου.
Κορίτσια, έξω.
Ελισάβετ.
Είσαι κρύα σαν τον πάγο. Ελισάβετ…
- Είδα… - Ήταν ένα όραμα.
Προειδοποιήθηκες για ένα κίνδυνο για τους γιους σου. Βλέπεις κι άλλα;
- Δεν πρέπει να πάνε σε ξένους. - Καλώς τότε.
Λάβαμε προειδοποίηση και τώρα θα μείνουν ασφαλείς, μαζί μας.
Είσαι της δικής μου γενεαλογικής γραμμής, Ελισάβετ.
Το ήξερα ότι ήσουν ενορατική.
Πατέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άρχοντά μου.
- Μου δίνεις την ευχή σου, πατέρα; - Εννοείται.
Πάντα θα είσαι η κόρη μου, ό,τι και αν γίνει.
Μικρή μου Ελισάβετ.
Ελισάβετ.
Γυναίκα μου.
Ιακωβίνα Ρίβερς.
- Βλέπω πήγατε με τον Οίκο της Υόρκης. - Μαργαρίτα Μπωφόρ.
- Λαίδη Τυδώρ. - Λαίδη Στάφορντ πλέον.
- Ξαναπαντρευτήκατε; - Καθ' όπως πρέπει.
Αν και μερικές παραμένουμε πιστές στον Οίκο μας.
Οι καιροί άλλαξαν, Λαίδη Μαργαρίτα.
Οι Λάνκαστερ έκαναν μόνο πόλεμο. Ο Βασιλιάς Εδουάρδος θα φέρει ειρήνη.
Είναι σφετεριστής. Κατέλαβε το θρόνο βιαίως.
Είναι ο Βασιλιάς.
Όσοι τον προσβάλλουν είναι ένοχοι για προδοσία.
Όλα εντάξει;
Μια κοινή Λάνκαστερ για βασίλισσα.
Προσβάλλει του άρχοντες που πολέμησαν γι' αυτόν…
…νυμφευόμενος κάποια από μια οικογένεια που πολεμούσε υπέρ του Ερρίκου.
Το χειρότερο είναι ότι σ' το κράτησε μυστικό.
Έχει θολωθεί από τον πόθο. Θα τον επαναφέρω.
Θυσίασα πάρα πολλά για να τον χάσω τώρα.
Η πόρνη των Ρίβερς θα εύχεται να μην είχε έρθει εδώ.
Οι αδελφοί μου, Γεώργιος και Ριχάρδος και η αδελφή μου η Μαργαρίτα.
Ο εξάδελφός μου, Λόρδος Γουόρικ.
Η Κόμισσά του…
…και οι κόρες του, Ισαβέλλα και Άννα.
Βασιλική μου αυλή…
…σας παρουσιάζω την Βασίλισσα της Αγγλίας.
Ο Λόρδος Γουόρικ φαίνεται σαν να κατάπιε δηλητήριο.
Τα σχέδια του για τον Εδουάρδο καταστράφηκαν.
Θα κάνουν τον Εδουάρδο να το πληρώσει, να είσαι σίγουρος.
Και τώρα θα έχουμε την χαρά να γνωρίσουμε την μητέρα του.
Δούκισσα Σεσίλ.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Δεν είμαι χαρούμενη μ' αυτόν τον γάμο.
Τι κρίμα! Εμείς όλοι είμαστε πανευτυχείς.
Να υπενθυμίσω στην Λαίδη Ρίβερς…
- Πρόκειται για έναν μυστικό γάμο. - Ιδιωτικός, όχι μυστικός.
Παρευρισκόμουν εγώ, μαζί με άλλους μάρτυρες.
Αν δεν σας κάλεσε ο γιος σας, ο Βασιλιάς, να τα βάλετε μαζί του.
Η κόρη σας είναι χήρα.
- Είναι μεγαλύτερη από τον γιο μου. - Το ξέρω. Δεν είναι μεγάλο πλεονέκτημα;
Η κόρη μου αποδείχτηκε γόνιμη, γεννώντας δύο όμορφα, εκ γάμου παιδιά. Οπότε…
…είμαστε πεπεισμένες ότι ο Θεός θα τους ευλογήσει με απογόνους.
Η κόρη σου δεν θα γίνει ποτέ βασίλισσα.
Δεν την επέλεξα εγώ.
Ούτε ο ανιψιός μου, ο Λόρδος Γουόρικ.
Ο πατέρας της ήταν κοινός θνητός.
Ενώ μπορώ να το παραβλέψω αυτό, αν δεν ήταν βασιλιάς ο Εδουάρδος…
Είναι ο Βασιλιάς.
Και με επέλεξε.
Εκτός αν τον καθαιρέσω.
Πώς θα το κάνετε αυτό, Δούκισσα Σεσίλ;
Μπορώ να τον αποκληρώσω.
Μπορώ να τον αντικαταστήσω με τον αδερφό του, τον Γεώργιο.
Πώς θα σας φαινόταν αυτό ως αποτέλεσμα του ιδιωτικού σας γάμου, Λαίδη Ρίβερς;
Είχα ακούσει διάφορες κουβέντες όταν είχε γεννηθεί ο Εδουάρδος.
Ένας τοξότης δεν ήταν;
Τον έλεγαν…
…Μπλέιμπουρν.
Ακουγόταν ότι είχατε απατήσει τον σύζυγό σας, αλλά…
…ήμουν μια από τις λίγες που ορκιζόταν ότι αποκλείεται να πέσατε τόσο χαμηλά.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται ισχύει, αν εννοείτε αυτό, Δούκισσα Σεσίλ.
Παραδέχεστε ότι είστε μια πόρνη και ο γιος σας, ο Βασιλιάς, είναι μπάσταρδο;
- Πώς αλλιώς θα τον καθαιρέσετε; - Φτάνει!
Φτάνει.
Οπότε όσα είπατε κατά του Βασιλιά δεν θα πραγματοποιηθούν;
Και τώρα που γίναμε όλες μας φίλες…
…πιστεύω ότι ξέρετε πως είναι πρέπον να υποκλίνεστε στην Βασίλισσα της Αγγλίας.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, Δούκισσα Σεσίλ.
Εκπλήσσομαι που την κέρδισες.
Θα την γοήτευσες πραγματικά.
Περίμενα να δοθεί μάχη.
Είναι η μητέρα σου, Εδουάρδε. Πόσους μπελάδες μπορεί να προκαλέσει;
Εδουάρδε;
Με συμπαθεί ο Κόμης του Γουόρικ;
Με αγχώνει.
Με έκανε αυτό που είμαι, Ελισάβετ. Αγάπησέ τον για χάρη μου.
- Είναι ο κοντινότερός μου συγγενής. - Τότε θα προσπαθήσω.
Αλλά το ν' αγαπώ εσένα…
…είναι πολύ ευκολότερο.
Τώρα, έλα να κάνουμε έναν γιο και να πατάξουμε την απειλή των Λάνκαστερ…
…και να δημιουργήσουμε την δική μας δυναστεία.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, sokofretas, V-Phobos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Κι άλλη μαγεία;
- Μπορεί να ήμουν οποιοσδήποτε. - Ποιος άλλος θα ερχόταν τέτοια ώρα;
Προσπαθώ να δω το μέλλον μας.
Είπα ότι θα τους κρατούσαμε κοντά μας.
Πες μου, λοιπόν, ποιοι είναι οι εχθροί μου;
Δεν χρειάζομαι κρυσταλλοσκοπία γι' αυτό. Ο Λόρδος Γουόρικ και η Δούκισσα Σεσίλ.
Τότε, πες μου κάτι που δεν ξέρουμε.
Πόσα παιδιά θα κάνω με τον Εδουάρδο;
Πόσους γιους και πόσες κόρες…
Τι συμβαίνει;
- Τι βλέπεις, Ελισάβετ; - Μια γυναίκα.
Έχει αίμα στα χέρια της.
Μια γυναίκα, ντυμένη στα κόκκινα.
Δεν την ξέρω.
Τίνος αίμα ήταν;
Νομίζω δικό μου.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv